1
00:00:10,200 --> 00:00:46,900
תורגם על ידי: זיין 
תהנה לצפות

2
00:00:48,141 --> 00:00:51,962
לוריין, צרפת, בשנת 1693

3
00:01:35,553 --> 00:01:36,311
מְכַשֵׁפָה!

4
00:01:40,917 --> 00:01:43,606
הייתי צריך להרוג אותך
כשיש לך סיכוי.

5
00:01:49,252 --> 00:01:49,909
מַסְפִּיק!

6
00:01:57,498 --> 00:02:00,056
לא אני
שימות הלילה.

7
00:02:00,918 --> 00:02:03,855
אנחנו מתחילים ביד
שהכה אותי לפני שנים רבות.

8
00:02:58,515 --> 00:03:01,129
לשרוף אותם! שרוף את כולם!

9
00:03:00,963 --> 00:03:02,921
לֹא.

10
00:03:30,017 --> 00:03:31,259
מְכַשֵׁפָה!

11
00:03:59,659 --> 00:04:02,537
<b> ניו אורלינס, מוזיאון היסטוריה טבעית
הווה </b>

12
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
רַע. אנחנו חייבים להיות מהירים.

13
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
חשבתי שחתכת את הכבל.

14
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
חשבתי גם כך.
עדיין יש לנו זמן.

15
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
היי. מה דעתך על
פריטים אחרים?

16
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
רק הלוח.
זה ההסכם. יאללה.

17
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
לחזור, אידיוט.

18
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
כַּמוּבָן. אוקיי, חבר.
לְהִרָגַע.

19
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
לְהִרָגַע.

20
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
יאללה. בואו נלך.

21
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
אתה מעז להכיר אותי, אידיוט?

22
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
רַע. רַע.

23
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
דור!

24
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
מה קיבלת?

25
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
O. תראה את זה.
מה אתה חושב?

26
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
הממ.
הממ-מ"מ.

27
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
הארומה היא כמו משמש.
הממ-מ"מ.

28
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
המרקם מתאים מאוד.

29
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
אתה מקבל אוצר.
לא, אתה המומחים.

30
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
תאמין לי. לאוכל האורגני שלנו
הפעם,

31
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
הסקירה חייבת להיות טובה ...
אני מקווה.

32
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
האם אתה מודאג ברצינות?
כלומר, עם המומחיות שלך?

33
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
כֵּן,
למה אתה מודאג?

34
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
מסעדה חדשה בעיר
המסעדה המלאה?

35
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
כל הכסף שלנו הולך לכאן.

36
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
גם הם.

37
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
הַכֹּל.

38
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
אני פשוט לא רוצה
מאכזב אותם.

39
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
הם אוהבים לעשות את זה,

40
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
ואנחנו עכשיו כמו, אממ,
כמו משפחה.

41
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
זו המשפחה היחידה שיש לי,
וזה הספיק לי.

42
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
באמת עצרת?
מחפש את ההורים שלך?

43
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
זה פשוט שיגע אותי.

44
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
אז כן, כבר לא אכפת לי.

45
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
אני יודע מי אני,

46
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
ואני יודע מי אוהב אותי.

47
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
זה הדבר החשוב היחיד.

48
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
בְּסֵדֶר.

49
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
ובקרוב ניו אורלינס
יידע

50
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
כמה אתה גאוני.

51
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
כְּבָר.

52
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
היי! אתם.

53
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
אני מניח שהזמן שלנו מוגבל.

54
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
כַּמוּבָן.

55
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
כן, אני לא יכול להשיג שום דבר כאן.

56
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
אתה מנסה לחפש בצד זה.

57
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
בדקת
כל התחומים האלה?

58
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
טֶרֶם. אולי אם אתה ...
יש שם כמה.

59
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
יאללה ...
כֵּן.

60
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
אני צריך להרים טלפון. לַחֲכוֹת.

61
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
שלום?

62
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
שלום?

63
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
היי. אתה יכול לשמוע אותי?

64
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
נוֹצְרִי.
כן יקירי.

65
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
אתה שומע קול מוזר?

66
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
מַה?

67
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
אני מנסה למצוא איתות.

68
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
אתה צריך משהו?

69
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
לא, אני בסדר.

70
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
שלום?

71
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
האם יש מישהו שם?

72
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
שלום?

73
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
מה אתם?

74
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
לאן אתה הולך?

75
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
מה אתה נושא?

76
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
כָּאן.

77
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
אמילי!

78
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
התקשרתי אליך קודם לכן.

79
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
אני מחפש אותך
בְּכָל מָקוֹם.

80
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
תסתכל על זה.
מגניב מאוד, נכון?

81
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
אני חושב ... מישהו
עזוב את זה כאן.

82
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
אה, זה כל כך זקן.
אתה פשוט מוצא את זה כאן?

83
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
אה, כן. אֲנִי...

84
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
ראה חתול פראי,
ואז הדבר הזה שם.

85
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
טוב מאוד, נכון?

86
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
אתה עוקב אחר חתול?

87
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
זה חייב להיות עתיקות
או משהו.

88
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
זה יהיה טוב מאוד
במסעדה.

89
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
אה, כן. יכול להיות.

90
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
מוצג על הקיר,
או משהו.

91
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
שמעת
בעיה "ממצאים", נכון?

92
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
בואו נעשה את זה ככה.
אנחנו פשוט מביאים את זה,

93
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
ואז אנחנו חושבים אחר כך.

94
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
כֵּן?
בְּסֵדֶר.

95
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
יאללה, אנחנו צריכים למהר.

96
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
תודה יקירי.

97
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
להאט, מר בוקר.

98
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
גיל יותר מ -200 שנה,

99
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
לגימה אחת יקרה יותר
מהתשלום שלך.

100
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
ואז אני מניח שזה בונוס

101
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
כי חיי כמעט צפו.

102
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
ואשמת מי זה?

103
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
Leadge הוא האדם שלך, לא האדם שלי.

104
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
ממזר משוגע.

105
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
"עבר" משוגע.

106
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
אנחנו די בטוחים שהוא מת.

107
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
אנחנו לא יודעים
הוא גורל הלוח.

108
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
כל מה שאני יודע
האידיוט המטורף

109
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
מנסה לשבור את הגולגולת שלי.

110
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
יש לי מזל להיות חי.

111
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
נָכוֹן.

112
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
אבל המזל אינו בטוח.

113
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
תודה יקירי.
אני לא רעב.

114
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
שְׁטוּיוֹת.

115
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
כאן אנו משרתים את הכל ...
האורח שלנו טעם.

116
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
אני יכול לשאול שאלות
על הלוח.

117
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
גלה מה זה מוביל
מנסה למכור את זה.

118
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
אין צורך.

119
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
נמצא את זה.

120
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
להתראות, מר בוקר.

121
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
היי, טום.
תודה רבה שבאת.

122
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
היי, אתה. אוי לורד!
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

123
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
המאסטרו
הגיע.

124
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
מייקי, ג'יימי.

125
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
או. אני כל כך שמח
אתה יכול לבוא.

126
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
חכה עד לכם
נסה את האורז של DJON DJON.

127
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
מובטח שתתפלא.

128
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
אוקיי, אני יכול לשאול

129
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
כל תשומת הלב שלך?
קַבָּלַת פָּנִים.

130
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
כל כך שמח לראות הרבה
פנים מוכרות כאן.

131
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
זה מרגיש כמו בקרב המשפחה.

132
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
אתה תקבל
פינוק מיוחד הערב,

133
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
כי תרגיש

134
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
המטבח הקריאולי הטוב ביותר שלנו.

135
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
השפעתנו מאפריקה,
צרפת ... והקריביים.

136
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
תודה, זק.

137
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
גם ממדינה שלי,
סְפָרַדִית.

138
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
אנחנו עדיין ניסויים
עם התפריט,

139
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
אז ספר לנו את דעתך.
כֵּן!

140
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
אנא תיהנו. יאללה.
אני יודע שכולכם רעבים.

141
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
כריסטיאן, יכול לעזור לי

142
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
עם זה קודם
האזעקה נשמעת?

143
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
מה אתה עושה, ריצ'י?

144
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
אני לא יודע איך.
כֵּן.

145
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
סליחה.

146
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
אתה צריך לנקות
הארובה הזו

147
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
לפני שאתה עובר לכאן.
ציפורים מקננות לעתים קרובות כאן.

148
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
בניין זה מיושן
יותר ממאה שנה, חבר.

149
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
ובכן, זה נעשה.
הכל בסדר?

150
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
כן, הכל בסדר.

151
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
הם אוהבים את זה.

152
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
האוכל הוא הצלחה גדולה.
האם זה נכון?

153
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
ובכן, האורחים כאן עשויים להיות
קל מדי.

154
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
נסה לקבל קלט
כנה, הא?

155
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
מדוע ברוק כאן?

156
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
אה. סלח לי,
נראה שהזמנתי אותו.

157
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
אתה מזמין
חברתי לשעבר?

158
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
כן, זהו.

159
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
הוא עכשיו ג'ומלו,
וגם אני, אז ...

160
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
כֵּן.

161
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
מַה? איך אתה יכול לרצות שהוא יומצא
עם אנשים אחרים?

162
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
תן לזה להישאר רק במעגל שלנו,

163
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
הישאר במעגל שלנו.

164
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
אני מצטער על זה.

165
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
זה לא משנה.
אנחנו ... כולנו מבוגרים.

166
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
ריצ'י! ד
חלקנו.

167
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
אני אראה אותך
בקרוב, בסדר?

168
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
אה בסדר. כן, כן.

169
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
היי, שניכם.

170
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
היי, ברוק.
O. שמח לפגוש אותך.

171
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
כֵּן.
היי, ברוק.

172
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
אה, אז מה עם מלטה?

173
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
אתה במלטה?

174
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
כֵּן. יֵשׁ
חורבות יוצאי דופן.

175
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
הוזמנתי להצטרף
קבוצת מחקר ארכיאולוגית.

176
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
אה, לתוכנית S2 שלך?

177
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
אה, לא. למעשה אנו ממומנים
על ידי מענקים מהוותיקן.

178
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
אה, וואו.
כֵּן.

179
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
וואו. זה כבוד גדול.

180
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
כן תודה.
קיבלתי את הפרויקט לתזה שלי

181
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
על מסורת השמאניזם.

182
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
כן, זה נשמע מדהים.

183
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
אני יודע שלא אכפת לך, כריסטיאן,

184
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
אז אין צורך להעמיד פנים.

185
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
הוא לא מאמין כלום
שהוא לא יכול לקצוץ, לאפות או למקח -גבי.

186
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
זה לא נכון. אני מאמין
ב- Chateau Neuf du Pape,

187
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
במיוחד כשאתה מוזל.

188
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
ומה עם שניכם?

189
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
שמעתי שיש חדשות טובות.

190
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
כֵּן. חשבתי שעלי לחייב את זה מייד

191
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
לפני שהוא משנה את דעתו.
תודה.

192
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
כֵּן. עדיין אין לנו תאריך,
אבל אנחנו מאוד שמחים.

193
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
הממ. מה הטבעת?

194
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
אה, לא. אה ...

195
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
זה, יש לי את זה
מאז התיכון.

196
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
הטבעת נעלמה.
הוא פשוט ניסה טוב. אממ ...

197
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
אני מבטל את זה כשעוברים.
אני מרגיש אשם מאוד.

198
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
ובכן, אני בטוח שהטבעת תפגוש.

199
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
EM. EM.
המשקה כמעט נעלם.

200
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
יכול להראות איפה
אנו שומרים את הכבלנט?

201
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
כֵּן. אני ... אחזור.

202
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
אה, כן, אני ... אני לא יכול לחכות
רוצה שתראה את המסעדה.

203
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
אני בטוח שזה בטח יוצא דופן.
והחבר שלך, אמילי.

204
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
שניכם נראים
שמחים מאוד ביחד.

205
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
לא ציפיתי לך
סוג האדם שרוצה להתחתן.

206
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
או אני סתם
שלב הנשמה החינמי שלך?

207
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
אתה זה חופשי
לִזכּוֹר?

208
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
לא אני.

209
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
אף פעם לא באזור הזמן
אותו דבר פעמיים.

210
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
אה. לִהַבִין.

211
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
אני שמח שמצאת
הנפש התאומה שלך.

212
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
שמעתי שהוא פשוט יצא
מבית הגמילה.

213
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
אז, כריסטיאן
בוא לעזור, הא?

214
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
מאוד רומנטי.
ברוק ...

215
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
אם אני אעשה לך לא בנוח,
אני יכול ללכת.

216
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
לא. זה לא ככה.
כמובן שלא.

217
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
המסיבה רק התחילה.

218
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
בואו נעשה את זה ככה. אממ,
האם אוכל לשאול אותך לרגע?

219
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
אני רוצה להראות משהו.
בְּסֵדֶר.

220
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
אתה סוג של מומחה
עתיקות וכדומה, נכון?

221
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
למעשה מוצרים ארכיאולוגיים.

222
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
אוקיי, ואז תראה את זה.

223
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
פריטים מסתוריים
שמצאתי ביער.

224
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
מצאת את זה?
כֵּן.

225
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
אני חושב שזה נראה מגניב.

226
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
אבל ... אני מנסה לגלות
המשמעות של סמלים אלה.

227
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
ה- PICTR יכול להיות פגאני,
או אולי אפילו וויקאן.

228
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
זה יכול להיות מזדקן
יותר ממאה שנה.

229
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
האם זה נכון?
אתה חושב שזה יקר?

230
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
אֶפשָׁרִי. לאספנים.

231
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
כן, אבל איזה אספן?
אנחנו לא יודעים מה זה.

232
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
זהו לוח המטוטלת.

233
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
משמש לשיר לחשים
או צור קשר עם הרוח.

234
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
אז, כמו, אממ,
כמו לוח אויג'ה?

235
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
אובייקט זה כבר קיים
במשך מאות שנים

236
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
לפני לוח אויג'ה.
אולי אפילו אלף שנה.

237
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
ובכן, הנה זה.

238
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
אובייקט זה שימש מאז הזמן
מצרים העתיקה.

239
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
אז למה זה נקרא
לוח מטוטלת?

240
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
האם אנו מניפים עליו משהו?
נָכוֹן.

241
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
יכול להיות כל אובייקט
מה שאומר לך.

242
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
אתה תולה עליו חפץ
עם שרשרת או חבל,

243
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
להחזיק רגוע ככל האפשר,
ותן ללוח לעבוד.

244
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
כָּזֶה?

245
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
לְהֲלָכָה,
אתה יכול להשתמש בכל דבר.

246
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
אני יכול רק לנחש
משמעות האתניות.

247
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
חַיִים...

248
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
מָוֶת...

249
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
אהבה ... כוח ...

250
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
כמה אלים לא נעימים.

251
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
יש "veritas" ו- "non".

252
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
לטינית עבור "כן" ו- "לא".
שאל שאלות פשוטות.

253
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
רוקן את דעתך ...
וכאשר המטוטלת מתנדנדת,

254
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
פתוח לכל מה שמופיע
בתת המודע שלך.

255
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
בְּסֵדֶר.

256
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
אני יודע שאתה חושב שברוק הוא סקסי,

257
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
אבל להביט בו יהיה רק
הפחיד אותו.

258
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
לא הסתכלתי עליו.
אבל הלוח ההוא.

259
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
זה מרגיש כמו להביא מזל רע, יודע?

260
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
אני מתחיל. בְּסֵדֶר.

261
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
זֶה?

262
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
ואז לשאול את השאלה?
מ"מ-ממץ. כל כך נכון.

263
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
אה, לוח גדול ואדיר,

264
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
האם המסעדה שלנו
הַצלָחָה?

265
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
בשלב זה אנו זקוקים למזל
לפתיחה.

266
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
כבר קח את זה בקלות.
אנו יוצרים מזל משלנו. בְּסֵדֶר?

267
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
אני מסכים.

268
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
ממשאית ארוחת הצהריים של שרימפס אלמוגים
להיות מלך קריאולי.

269
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
טוֹסט
למלך קריאול!

270
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
למלך קריאול!

271
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
סְתָם?
זה יעבור?

272
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
נסה שאלה נוספת.
בְּסֵדֶר.

273
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
האם אני וכריסטיאן יתחתנו
בסנט וינסנט?

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
אה, אני חושב שהכוח נעלם,
אם היה אי פעם.

275
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
אני חושב שאנחנו יכולים
לפי המחיר.

276
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
נוה!
מה זה?

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
הוצא את זה!
הישאר רגוע!

278
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
מה זה היה?

279
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
לעזאזל! הכל בסדר?

280
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
EM, אתה בסדר?

281
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
כן, כן. אני בסדר.
זה ... זה כל כך מוזר.

282
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
האובייקט היה מקולל, חבר.

283
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
זה לוח הרוח.

284
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
אם אתה דופק על הדלת ...

285
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
אל תתפלאו
אם מישהו עונה.

286
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
לא שם.
תעלה, תעלה קצת.

287
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
כֵּן. תמשיך.
יו.

288
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
היי. פשוט התקשרתי
מהדפסה.

289
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
עלינו לסיים את התפריט
מחר האחרון.

290
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
אני עדיין מתנסה.

291
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
אוקיי, תקשיב לי.
מי צריך תפריט, חבר?

292
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
בואו פשוט נשיר את התפריט.

293
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
זה נשמע טוב.

294
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
כן, אני כאן.
יו.

295
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
מה אתה חושב
שלט חדש?

296
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
אה, מגניב.

297
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
אני אוהב את זה יותר

298
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
אם הם מאייתים
"קריאולי" נכון.

299
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
אתה רציני?
רק צוחק.

300
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
יאללה.

301
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
אז בחרת בסוג המכתב
עבור השלט הזה?

302
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
MM-MM. לֹא.
יו.

303
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
היי, בוקר טוב, מתוק.

304
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
זאק, מה שלומך?

305
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
יש כמה דברים שאני רוצה לנסות
הבוקר,

306
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
אז אנא היה סבלני, בסדר?
לְהַמשִׁיך.

307
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
אני מושלם
רוטב קריאולי.

308
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
הטעם יהיה מאוד חריף.
בְּסֵדֶר.

309
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
וודא שהרמה המתובלת היא רק 11, הא?

310
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
אנחנו לא רוצים להרוג
לָקוּחַ.

311
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
אני משתמש ב- CASO.

312
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
בְּסֵדֶר.

313
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
החומר הוא המחיר
12 דולר לפאונד.

314
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
אל תבזבז.
אני יודע.

315
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
אז שמעתי שנסעת בברוק
הביתה אמש.

316
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
פשוט להיות מנומס, אתה יודע?

317
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
כן, כמובן.
איך התוצאה?

318
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
מה אתה חושב, חבר?
הוא עדיין אוהב אותך.

319
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
מאוד ברור.
אנחנו יודעים שאמילי אוהבת אותך.

320
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
באופן אישי, אני לא מבין.

321
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
רק קצת איתך
זה מאוד מעצבן.

322
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
שלום? היי, גוון.

323
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
לא, לא. חבל
אתה לא יכול לבוא.

324
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
כן האורחים הם אנשים רגילים,

325
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
אממ ...
... למעט הנוצרי לשעבר שלו.

326
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
כן, הוא באמת בא.
אתה יכול להאמין?

327
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
הוא נראה כאילו,
ברור שעדיין אוהב את זה.

328
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
לֹא.

329
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
לא, לא נגעתי בפריט
במשך חודשים.

330
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
לא, זה סיוט.
הפסקתי. אני מרגיש טוב יותר.

331
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
כן, נתראה מחר.
אממ, בבית הקפה דו מונד ב -2?

332
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
בְּסֵדֶר. ביי.

333
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
אוקיי, מה עם
הגמבו הירוק?

334
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
שתי דקות נוספות, חבר.
אני מטגן במיה.

335
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
בְּסֵדֶר.

336
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
... מוזיאון היסטוריה טבעית.

337
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
האובייקט היחיד הגנוב

338
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
הוא לוח המשחקים העולמי הישן
יוֹצֵא דוֹפֶן.

339
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
אני ... אני לא אקרא לזה משחק,
לא, רחוק מזה.

340
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
הממצאים נדירים,

341
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
אחד של קצת
דוגמה מקורית

342
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
מלוח המטוטלת הוויקני העתיק ...

343
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
לעזאזל.

344
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
... שמשמש בעיקר
ליצור קשר

345
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
אלה שעברו
מהתחום הרוחני שלנו,

346
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
שהפך לימים להשפעה
עבור לוח האויג'ה המודרני,

347
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
אשר, כמו שאמרת,
אכן משחק.

348
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
יש שני מקרי רצח ...

349
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
בְּסֵדֶר. הראה את היכולות שלך.

350
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
בִּישׁ מַזָל.

351
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
העברת את זה?

352
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
יו. אתה שומע את זה?
מַה?

353
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
תן לי רגע.

354
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
בִּישׁ מַזָל! אוי לורד!

355
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
הולך מכאן, אידיוט.

356
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
יו. אתה בסדר?
כֵּן.

357
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
למה יש כל כך הרבה חתולים
כאן?

358
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
אני לא יודע.

359
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
היי, אתם, וודאו שתסגרו
האשפה פחית.

360
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
בְּסֵדֶר?
כן, זה נעשה.

361
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
החיה הקטנה היא המנשא חסר המזל.

362
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
זה רק לחתולים שחורים,
אם הם עוברים לפניך.

363
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
עלינו לשרוף קטורת
במקום הזה לפני הפתיחה.

364
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
אני רציני.
ויש להסיר את הלוח.

365
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
אתה צריך לדבר עם אמילי
על זה.

366
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
חבר. אמי נהגה לקרוא טארוט

367
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
ממש כאן
ברובע הצרפתי.

368
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
יש לי חזה
על הדברים האלה.

369
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
תאמין לי.
בְּסֵדֶר.

370
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
יש טבעת. אממ, הטבעת שלי ...
טבעת האירוסין שלי.

371
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
חיסלתי את זה תוך כדי פירוק הסחורה.

372
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
הטבעת האם איפשהו בבית?

373
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
E ... e ... e "מזרח" (מזרח "?
מה זה ...

374
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
הגומבו מלוח מדי.
לא, אידיוט. זה מושלם.

375
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
אם אנו זקוקים למנה מיוחדת,
גומבו צריך להיות.

376
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
טוֹב,
אמר לכריסטיאן לנסות את זה.

377
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
בְּסֵדֶר.

378
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
זה לוקח קצת יותר מיץ תפוזים.
אה, שני שטויות.

379
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
כָּאן?

380
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. חיפשתי שם
מיליוני פעמים.

381
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
מה זה?
יו! אתה בסדר?

382
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
כֵּן. נוה!

383
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
וואו. בִּישׁ מַזָל.

384
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
וואו. אני לא יודע
למה האש ...

385
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
מה זה, ריצ'י?
כבה את הכלי.

386
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
מה זה? אה!

387
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
ריצ'י!

388
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
ריצ'י!

389
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
עיתונות חזקה! לִלְחוֹץ!

390
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
יאללה. יאללה, ריצ'י.
פקח את העיניים שלך.

391
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
טלפון 911! כרגע!

392
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
איפה היד שלי?

393
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
ריצ'י, תחזיק מעמד.
לעזאזל!

394
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
הם יכולים לחבר אותו שוב, נכון?

395
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
חפשו את ידיו! לשרוד, ריצ'י!

396
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
איפה החתול?

397
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
בִּישׁ מַזָל.
האמבולנס בדרך.

398
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
מלאו את הדלי בקרח.
פקח את העיניים שלך.

399
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
כאן, מוגלה, מוגלה.

400
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
נוֹצְרִי!

401
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
נוֹצְרִי. כריסטיאן, ראה.
מצאתי את הטבעת שלי.

402
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
האם זה לא כמו נס?

403
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
כן, זה טוב.

404
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
רגע, מה אתה ...
מה אתה עושה שם למטה?

405
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
תאונה אירעה.

406
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
למה יש דם
ביד שלך?

407
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
אני ... אני מטפל בזה.
פשוט נכנס פנימה.

408
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
אתה בסדר?
נוֹצְרִי!

409
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
פשוט להיכנס פנימה, אותם.

410
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
נוֹצְרִי,
מה לא בסדר?

411
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
היכנס.

412
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
זאק, דבר איתי. איך הוא?

413
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
סלח לי.

414
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
אני לא יכול להפסיק את הדימום.
הוא נפטר.

415
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
ריצ'י ... ריצ'י ...

416
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
ריצ'י ...

417
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
ריצ'י. אוי לורד.

418
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
אוי לורד.

419
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
לעולם לא יהיה זהה
בלעדיך.

420
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
סליחה.
היי. אתה בסדר?

421
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
כֵּן. אני רק ...

422
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
אני פשוט כאוטי.
אני פשוט אעזוב

423
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- לשירותים הנשיים.
- בסדר.

424
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
סליחה. סליחה.

425
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
היי.

426
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
היי, ג'סי.

427
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
אני, אה, התאבל הדדי
על ריצ'י.

428
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
אה, זה בטח כבד
להיות מול.

429
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
כן אכן.
עבר הרבה זמן שנפגשתי.

430
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
היי. בּוֹס.

431
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
אני לא חושב שזה, ג'סי.
אני מניח שאני לא צריך.

432
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
מה אתה עושה
הנה ג'סי?

433
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
תירגע, חבר.
אני כאן בשביל ריצ'י.

434
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
אני מכיר אותו יותר
ממך.

435
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
לא אכפת לי.

436
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
התרחק מאמילי, אידיוט.

437
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
אני חושב שזה תלוי בו.

438
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
זה לא?

439
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
כריסטיאן, עצור.

440
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
אם אתה ניגש אליו,

441
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
אתה ואני

442
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
לדבר בצורה
שׁוֹנֶה.

443
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
אה. מה שלא יהיה, חבר.

444
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
אוי לורד. כריסטיאן, הנה,
מכל המקומות,

445
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
אתה עושה מהומה?
בִּרְצִינוּת?

446
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
אתה צריך תשעה חודשים

447
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
לברוח מהסחורה
שהוא מוכר לך.

448
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
לא נניח
זה קרה שוב.

449
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
אם אתה מוכן
לשבת,

450
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
הטקס יתחיל
בְּקָרוּב.

451
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
תודה.

452
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
היי יקירי.
ד

453
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
מה שלומך?
טוב, אני מניח.

454
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
זה כל כך מוזר לטפל
מטבח בלי ריצ'י.

455
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
אני יודע.

456
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
יש היום חדשות טובות.
כֵּן?

457
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
אה, מבקר אוכל
מהזמנים

458
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
יגיע לפתיחה.

459
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
זה כל כך מגניב.

460
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
עכשיו, אנחנו רק צריכים
באמת מוכן לפתוח.

461
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
מ"מ-ממץ.

462
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
וואו.

463
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
ראה מי מצאתי.
מאיפה זה בא?

464
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
הוא במרפסת,
התחנן להיכנס,

465
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
איזה חבל.

466
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
אני חושב שזה אותו חתול
ראיתי ביער.

467
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
אני רוצה לטפל בזה,
אם יורשה לי.

468
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
אני אפילו לא אוהב חתולים.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
הכלב נאמן,
אבל החתול הזה ...

470
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
אנחנו יכולים לתת לו
הזדמנות, בבקשה?

471
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
כלומר, אני מניח שהוא יצעק
האווירה כאן.

472
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
אתה יודע, אני חושב
אני אקרא לו אדוני בר מזל,

473
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
כי הוא הופיע
מיד אחרי שמצאתי את הטבעת שלי.

474
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
אתה מתכוון ללילה כשריצ'י נפטר?

475
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
אוקיי, בסדר. כלומר,
אם אתה באמת לא אוהב חתולים,

476
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
ובכן זה אז. זה לא משנה.
אתה באמת כועס?

477
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
לֹא.

478
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
אה, התחלת שוב
עם ההתנהגות שלך.

479
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
בסדר, בסדר.

480
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
אנו נותנים לחתולים סיכוי.

481
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
אנחנו מנסים כמה ימים,
ואז נראה בהמשך.

482
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
אני חושב שאתה הולך באמת
להתאהב בו.

483
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"היי, כריסטיאן."

484
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
בְּסֵדֶר.
"אני אוהב אותך."

485
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
אני רוצה לדעת
הוא עניין של הטבעת הזו.

486
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
איך אתה מוצא את זה?

487
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
חשבתי שאנחנו מחפשים את זה
בכל מקום.

488
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
כֵּן. כלומר, זה מאוד מוזר.

489
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
אני חושב ...
סוף סוף הבנתי

490
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
כיצד עובד לוח המטוטלת.

491
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
הלוח ההוא
אומר לך איפה הטבעת?

492
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
סוג כזה של.
אני מניח ... אני חושב שזה ...

493
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
אני חושב שזה עשוי לעזור לגשת
תת המודע שלך.

494
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
האם זה נשמע מטורף?

495
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
קְצָת. אבל כל מה שעובד.

496
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
אממ, ממש ככה.

497
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
מה אם נעצור
שחק את זה

498
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
עד שנדע יותר על זה?

499
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
אמילי?

500
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
הממ? מַה?

501
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
אָנָא.
אוקיי, אני לא אעשה ...

502
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
אני לא אגע בו.

503
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
אני אמשיך לעבוד.

504
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
אוקיי, אני כאן.

505
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
EM? אמילי. היי, תתעורר.

506
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
צעקת.

507
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
מה אתה עושה?

508
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
אני לא יודע.
אני ... אני לא יכול לנשום.

509
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
אני לא יכול לעבור על פני ...
עוברים את הידיים האלה.

510
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
אוקיי, נסה להירגע קודם.

511
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
EM?

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
אתה צריך להיות כנה איתי.
אתה לובש שוב?

513
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
מַה? לֹא.

514
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
האם ג'סי נותנת לך משהו
בהלוויה?

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
אמרתי ... אמרתי לא!
אני פשוט סיוט.

516
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
ואתה חושב ...
אוקיי, בסדר.

517
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
אני סומך עליך. אני רק ...

518
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
אני לא מבין
מה קרה לך.

519
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
שמע, כל מה שאני יודע
אתה צריך להפסיק לשחק בסביבה

520
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
עם האובייקט הארור הזה.

521
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
בדקתי את זה באינטרנט,

522
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
ויש לוח מטוטלת
גָנוּב

523
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
ממוזיאון בניו אורלינס.
כן אני יודע. אני יודע.

524
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
אתה יודע?

525
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
ולא אמרת לי?

526
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
שמע, הלכתי

527
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
ואז הכל קרה
על ריצ'י.

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
וכן, כריס, אנחנו אפילו לא יודעים
האם זה אותו לוח.

529
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
אולי כן ואולי לא,
אבל עלינו להחזיר את זה.

530
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
אתה רציני?

531
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
אוקיי, בסדר. במקרה כזה,
מה עלינו לומר למשטרה?

532
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
אני לא יודע, אמילי, האמת?
שני שוטרים נהרגו!

533
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
כן אני יודע,
וזה מחמיר הכל.

534
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
האם אתה באמת רוצה
מעורב בכל זה?

535
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
יש לי תיעוד של מעצרי סמים, זוכר?

536
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
כלומר, לדעתך
איך זה ייראה?

537
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
אוקיי, תירגע.
זה לא משנה.

538
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
אני כל כך מצטער.
זה לא משנה.

539
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
סליחה.

540
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
אתה בסדר.
אתה בסדר.

541
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
אתה בסדר.

542
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
היי, שמע.
אני לא אעשה כלום.

543
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

544
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
אנחנו שוכחים קודם
להערב. בְּסֵדֶר?

545
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
חזרה לישון.

546
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
היי.
הממ?

547
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
אני אוהב אותך.

548
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
גם אני אוהב אותך.

549
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
אתה תהיה בסדר.

550
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
היי.

551
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
תודה שבאת.

552
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
מה שלומך, כריסטיאן?

553
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
מה שלומך?

554
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
אני בסדר. אני חושב.

555
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
אני מודאג מאמילי.

556
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
ההודעה שלך אומרת משהו
על הלוח ההוא.

557
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
כריס, זכור
אני עדיין חבר שלך.

558
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
אתה יכול לדבר איתי
על כל דבר.

559
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
הלוח ההוא.

560
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
הוא היה אובססיבי אליו

561
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
מאז ליל המסיבה.

562
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
כלומר, לשחק את זה
יוֹמָם וָלַיְלָה.

563
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
שמע, אל תבינו לא נכון.

564
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
אני חושב שאמילי היא יוצאת דופן ...

565
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
אבל אישיות ממכרת
יכול לקבל בעיה גדולה

566
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
עם דברים על טבעיים.

567
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
אז מה עלי לעשות?

568
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
כשאני מקבל את ההודעה שלך,

569
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
התקשרתי לחברתי הוותיקה
מקיימברידג '.

570
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
הוא ... הוא יודע הרבה יותר

571
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
על התרגול של וויקאן עתיק
מִמֶנִי.

572
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
WICCA הוא אמון
שזהה לאחרים ...

573
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
והוא מומחה.

574
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
הוא החזיק
מפגש קטן

575
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
בביתו אחר הצהריים,
והוא אילץ אותנו לעצור ליד.

576
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
בְּסֵדֶר.

577
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
נוֹצְרִי?

578
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
מה אתה?

579
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
נוֹצְרִי! נוֹצְרִי!

580
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
אמלי?

581
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
אמלי?

582
00:46:19,784 --> 00:46:21,351
אתה בסדר?

583
00:46:22,784 --> 00:46:25,351
סליחה, דעתי צפה לרגע.

584
00:46:26,784 --> 00:46:29,351
יהי רצון שאלוהים תמיד 
להגן עליך

585
00:46:30,784 --> 00:46:34,351
תודה אמא

586
00:46:34,784 --> 00:46:38,351
- הוא נושם שוב הקל.
אנא תן לו את התה הזה.

587
00:46:38,814 --> 00:46:40,584
זה יעזור לו להתאושש.

588
00:46:40,915 --> 00:46:41,985
תודה.

589
00:46:42,066 --> 00:46:43,286
אתה מוזמן.

590
00:46:55,288 --> 00:46:57,288
אתה צריך ללכת.
מהיר, דרך הדלת האחורית.

591
00:47:05,289 --> 00:47:07,289
ברוך הבא, עבר גרוגן.

592
00:47:10,290 --> 00:47:11,590
מה זה חילול הקודש?

593
00:47:12,411 --> 00:47:13,791
רק עשב תרופה.

594
00:47:14,842 --> 00:47:17,192
... פטריות אריות לניקוי דם,

595
00:47:17,233 --> 00:47:18,873
... וורט של סנט ג'ון ל ...

596
00:47:24,874 --> 00:47:26,874
הקסם שלך נאסר על ידי הכנסייה.

597
00:47:28,975 --> 00:47:31,875
מצאנו קוסם
שמזהם את הכפר הזה.

598
00:47:31,876 --> 00:47:32,876
קשרו את ידו!

599
00:47:37,007 --> 00:47:38,077
פתאום הוא.

600
00:47:40,078 --> 00:47:41,278
תשאיר אותנו בעצמנו.

601
00:47:43,279 --> 00:47:45,279
... אני צריך לקבוע אם הזונה הזו ...

602
00:47:45,530 --> 00:47:48,580
... על ידי השטן או לא.

603
00:47:50,001 --> 00:47:51,181
אל תילחם.

604
00:47:53,182 --> 00:47:54,582
באתי לטהר את נשמתך.

605
00:47:55,583 --> 00:47:56,583
עכשיו תגיד לי,

606
00:47:59,584 --> 00:48:01,584
האם אתה משתמש ביופי הזה
לשים את הגברים?

607
00:48:12,585 --> 00:48:14,585
עכשיו הפנים שלך נזק זהה לנשמתך.

608
00:48:15,586 --> 00:48:16,886
אקוויטרייזר, מכשפה!

609
00:48:18,017 --> 00:48:20,087
האם אתה בתולה או זונה?

610
00:48:22,088 --> 00:48:25,088
אולי השטן עצמו הוא המאהב שלך.

611
00:48:27,089 --> 00:48:30,089
בקרוב אחשוף את הסוד שלך.

612
00:48:33,090 --> 00:48:35,090
התבונן בביזיון וההשפלה של הזונה הזו!

613
00:48:37,091 --> 00:48:39,091
כעת הוא מגלה כמכשפה.

614
00:48:42,092 --> 00:48:43,092
אם יום אחד הוא חזר,

615
00:48:43,093 --> 00:48:46,093
הוא יישרף מייד.

616
00:48:48,094 --> 00:48:49,094
מסלק אותו!

617
00:48:49,095 --> 00:48:50,095
מְכַשֵׁפָה!

618
00:49:11,096 --> 00:49:12,096
זוכר את דברי!

619
00:49:13,097 --> 00:49:17,097
אם אתה מחפש מכשפה,
ואז תקבל את זה.

620
00:49:18,098 --> 00:49:21,098
הערה שמכתים אותי
אני אשלוף מגופך!

621
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
יפה, נכון?

622
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
כן, אם אתה אוהב את זה
מטעים עתיקים.

623
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
זה שייך למשפחתו
במשך כמה דורות.

624
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
הוא גאה
עם השיקום.

625
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
נראה כמו המסיבה
כבר התחיל.

626
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
נקודת המפנה של שמש הקיץ
מתחיל בעת השקיעה.

627
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
זה מאוד חשוב
לאמון של וויקאן.

628
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
אני צריך להזהיר אותך,
אלכסנדר מבריק,

629
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
אבל הוא קצת אקסצנטרי.

630
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
תִמהוֹנִי?
בהמשך תראו.

631
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
הוא מוכשר מאוד.

632
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
האינסטינקטים די חדים
על אנשים.

633
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
האם אוכל לעזור לך?

634
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
מר באבטיסט מחכה לנו.

635
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
אה, העלמה ברוק. קַבָּלַת פָּנִים.

636
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
אני אגיד לו
אם הגעת.

637
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
נוֹצְרִי.

638
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
הבטיחו לי דבר אחד.

639
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
כַּמוּבָן.

640
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
כל מה שאפשר
אתה רואה כאן הערב,

641
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
אל תשפטו. בְּסֵדֶר?

642
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
ברוק, יקירי.

643
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
אתה נראה יפה
כרגיל.

644
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
וזה אומר
אתה חייב להיות נוצרי.

645
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
נקרא על בסיס כל הדתות.

646
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
זה חייב להיות נטל כבד.

647
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
אלכסנדר, אל תהיה אכזרי.

648
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
כריסטיאן הוא שף
נהדר מאוד.

649
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
הוא פתח מסעדה חדשה
ברובע הצרפתי.

650
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
גָדוֹל.

651
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
אני לא יכול לחכות
הרגישו את תוצאות הבישול שלכם.

652
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
עכשיו, שניכם בזמן

653
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
לחגוג את הפסטיבל
נקודת מפנה בקיץ.

654
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
לְמַרְבֶּה הַמַזָל. זה צירוף מקרים כזה.

655
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
אף אחד לא במקרה,
מבוגר צעיר.

656
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
היקום מנחה אותך אלי
מסיבה כלשהי. הממ?

657
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
עכשיו, נו באמת. יאללה.

658
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
תן לי לשתות.

659
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
אז אתה מומחה
בשדה ...

660
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
WICCA.

661
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
אני חושב שכן,
בין היתר.

662
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
אבל זה נושא רציני,

663
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
מבוסס על פולחן עתיק
נגד הטבע.

664
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
נראה כמונו
תחפושת שגויה קטנה.

665
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
שְׁטוּיוֹת.

666
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
דחפתי את כל האורחים שלי
להרגיש חופשי

667
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
להיות עצמם כאן.

668
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
במיוחד הלילה.

669
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
ברוק. אנחנו מתגעגעים אליך.

670
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
אנו שמחים שתוכלו להצטרף.

671
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
נוֹצְרִי,
זה אשה ואחיותיה.

672
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
קַבָּלַת פָּנִים.

673
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
אה, לא, תודה. אני בסדר.

674
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
אתה תאומים?

675
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
לְהַרְגִיעַ.

676
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
פשוט תיהנו מזה.

677
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
אתה בין חברים.

678
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
ברוק. מה זה?

679
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
הם קוסמים לבנים
מקבוצות מודרניות.

680
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
להראות מעט כבוד.

681
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
אני מקווה,
האחיות לא הופכות אותך

682
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
מרגיש לא בנוח מדי.

683
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
סולסטייס הוא אחד
היום הקדוש האהוב עליהם.

684
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
זהו פסטיבל פוריות
ימי הביניים.

685
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
לא, עד עכשיו עדיין.
שניכם יתאימו כאן.

686
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
אתה זוג תואם.

687
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
אָנוּ? לֹא.
אני וברוק הם רק חברים.

688
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
מאוד מצחיק.

689
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
למרות שאני יכול להרגיש
יש קשר חזק יותר.

690
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
אני צודק, נכון?

691
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
כריסטיאן, אתה בסדר?

692
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
אממ, כן. כן, אני עושה בסדר.

693
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
אז, ספר על נשים
המשמעות היא,

694
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
שיש לו את הבעיה הזו.

695
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
שמו אמילי.

696
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
הוא נראה אובססיבי
עם לוח המטוטלת הזה.

697
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
אני חושש שיש לו
להיות מתווך באופן לא מודע.

698
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
הבעיה,
הוא מתחיל, והוא ...

699
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
רחוק מדי, הא?

700
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
אולי אוכל לעזור.

701
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
ספר לי על הלוח.

702
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
זה עתיק.

703
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
אולי מאירופה העתיקה,
1600 או 1700s.

704
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
מועצת המטוטלת אסורה
מאת האפיפיור בשנת 1733.

705
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
זה אומר סיכון
נשרף על הערימה.

706
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
מה שאני דואג זה איך
האובייקט משמש כעת.

707
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
זוהי זירת פשע משנת 1996.

708
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
סוג של רצח פולחני.
מהו אותו לוח?

709
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
מְסוּפקָנִי.

710
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
מעט מאוד לוחות
מאותה תקופה שעדיין קיימת.

711
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
מאיפה קיבלת?

712
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
מה זה באמת
בַּעַל הַשׁפָּעָה?

713
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
אין צורך להרגיש
האם זה נקרא ...

714
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
אָשֵׁם?

715
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
האם הלוח הוא מתנה?

716
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
אני לא בטוח
איפה אמילי קיבלה את זה.

717
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
מַצחִיק.

718
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
אתה יודע מעט מאוד
אבל אתה כאן.

719
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
ואני יודע כל כך הרבה.

720
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
אמילי.

721
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
אני יודע שאתה שם.

722
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
אני יכול לשמוע אותך
נשימה, יקירי.

723
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
מה אתה רוצה?

724
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
לא. השאלה
לא מה שאני רוצה.

725
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
אבל מה אתה רוצה.

726
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
אני מכיר אותך, em.

727
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
ואני יודע שאתה סובל.

728
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
פשוט יש לי דברים טובים.

729
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
אני צריך לשאול.

730
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
שאל מי?

731
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
שאלתי אותך.

732
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
אנא שב, כריסטיאן.

733
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
אני בסדר. תודה.

734
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
הנה הוא.

735
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
כשאני זוכר ככה.

736
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
אתה באמת צריך את העזרה שלי.

737
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
ולמה זה?

738
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
כי יש לי עניין
בשימור

739
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
מוצרים קדומים נדירים,
וחיי ארוסך.

740
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
חייו?

741
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
בסוף שנות ה- 1600,
יש כפר בצרפת

742
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
על הקצה
לוריין פאריש.

743
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
בוקר אחד,
מטייל מצא את כל הגברים,

744
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
נשים, וילדים נשחטים.

745
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
בתחילה, הם האמינו זאת
מבוצע על ידי שבט Gypsi.

746
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
אבל אז הם הבינו
כולם הרגו זה את זה

747
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
כאילו כל הכפר
לְהִשְׁתַגֵעַ.

748
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
האם פטריית לחם אינה נמצאת
בטחנה מקומית?

749
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
סוג של התפרצות LSD
תקופות ישנות?

750
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
אז הוא אמר.

751
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
אבל האמת, למרבה הצער,
חשוך יותר מזה.

752
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
גורש זונה
מהעיר מכיוון שהיא נחשבת למכשפה ...

753
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
אז הוא התחיל את הקבוצה שלו
לְבַד,

754
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
קורא לעצמו דרקון סות '.

755
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
"הוא, שמעולם לא סולח."

756
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
נאמר שהוא קילל
תושבי הכפר.

757
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
משגע את כולם ...

758
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
והוא משתמש בלוח הזה
לשיר את הכישוף.

759
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
אבל זה יכול להיות רק
סוג של אגדה, נכון?

760
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
אולי, אבל יש
הלוח ההוא

761
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
יכול לגרום
השלכות חמורות ...

762
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
כולל עונש מאסר
בגין גניבה ורצח.

763
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
אבל אתה כבר יודע את זה ...

764
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
לֹא?

765
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
לא גנבתי את זה.

766
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
לא, כמובן שלא.

767
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
אבל כמו שאמרתי ...
... אף אחד לא במקרה.

768
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
הגורל הנחה אותך
בעיניי מסיבה כלשהי.

769
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
סבא גדול משלי,
גרוגן בישופ.

770
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
הוא צוד את נגה סות '
ולשלם על זה בחייו.

771
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
אתה יודע על זה?

772
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
אני נשבע, כריסטיאן ...

773
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
שניכם עובדים עלי?

774
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
ניסיתי
לעזור לך, כריסטיאן.

775
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
תאמין לי.

776
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
אמילי שלך זקוקה לזה.

777
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
EM? מוֹתֶק?

778
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
היי. אתה שם.

779
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
איפה אני איפה עוד?

780
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
אישה קטנה וטובה
תמיד יושב בבית

781
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
מחכה לבעלה, נכון?

782
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
גם כשעזב
עם האקסית שלו.

783
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
אני אהיה ... איך אתה יודע את זה?

784
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
מישהו אמר לי
מה אתה עושה.

785
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
אני לא עושה כלום.

786
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
לא, כמובן שלא.

787
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
אתה אף פעם לא "עושה" כלום.

788
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
אתה ילד צופים
טוב מאוד.

789
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
אתה יודע, אולי אנחנו יכולים לעשות
משהו, כרגע.

790
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
מה אתה עושה?

791
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
מ.מ.

792
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
היי,
אתה לא לובש משהו, נכון?

793
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
האם ג'סי נותנת לך סחורה?

794
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
הדירקטוריון אמר ג'סי
לא יפריע לי יותר.

795
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
הלוח ההוא?

796
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
מה קורה, חבר?

797
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
אתה מביא את הפריט?

798
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
הרואין טהור מקסיקו.

799
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
אבל חשבתי שנמנעת
הפריט הזה.

800
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
זה לא בשבילי.

801
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
ראה את טינה שם.

802
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
הוא מוכן למשקל כבד.

803
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
בְּסֵדֶר. זו המסיבה שלך.

804
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
כַּמוּבָן.

805
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
טינה.

806
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
את הילדה המזל.

807
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
אין ספק שזה יום ההולדת שלך.

808
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
מה אתה רואה, בן?

809
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
בסדר, יקירי.

810
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
מוכנים לעוף?

811
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
מַה?

812
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
אמילי?

813
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
אמילי!

814
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
זה כלי הדם הקטנים והיפים.

815
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
מה זה.

816
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
אוי לורד. אוי לורד.

817
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
מה אני עושה?
מה אני עושה? מה אני עושה?

818
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
אתה לא זוכר?
לא, לא. אני לא יודע.

819
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
אֲנִי...
... השתגעתי.

820
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
לא, לא, לא. לֹא.
מוחי.

821
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
אתה לא משתגע.

822
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
לִשְׁמוֹעַ.

823
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
אותם, מה שזה יקרה
לְךָ,

824
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
אני חושב שאני יודע
איך לעצור את זה.

825
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
אתה חייב להאמין בי. בְּסֵדֶר?

826
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
כָּאן.

827
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
אמילי?

828
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
לְהַכנִיס.

829
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
מוֹתֶק.

830
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
EM?

831
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
היי, היי.

832
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
היי. אתה בסדר?

833
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
הבאתי מישהו לכאן
כדי לעזור לך לרפא.

834
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
חתול חכם.

835
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
מה שלא יהיה
אתה חווה ...

836
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
נעבור את זה
ביחד, בסדר?

837
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
אמילי.

838
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
זה רופא
אלכסנדר בבטיסט.

839
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
הוא מומחה
במקרה זה.

840
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
שלום, אמילי.

841
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
אני כאן כחבר.

842
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
אני אעזור לך.

843
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
אני ... אני לא מבין
מה קרה לי.

844
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
התחלת מסע
עם הלוח ההוא

845
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
בלי שום הדרכה בכלל.

846
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
זה יכול להיות מאוד
מְסוּכָּן...

847
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
אבל אני אעזור לך
סיים את הטיול שלך.

848
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
אחרי שסיימתי,
לא תצטרך את זה יותר.

849
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
אתה מבין?

850
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
אני חושב שכן.

851
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
טוֹב.

852
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
האם אתה מוכן
נסה את זה?

853
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
אני רוצה שתהיה קטלני
הטלפון הסלולרי שלך

854
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
ולנתק את כבל הטלוויזיה
או רדיו בבית.

855
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
רוקן את דעתך והתמקד רק
במטוטלת.

856
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
הקול היחיד שתשמע
זה הקולות שלי.

857
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
אתה מכולה.

858
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
הגוף שלך ...

859
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
המוח שלך ...

860
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
הנשמה שלך ...

861
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
הכל מיכל אחד.

862
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
אתה תרוק
המכולה ההיא,

863
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
אז יהיה רבע
עם דבר אחד

864
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
מה שצריך להיות שם ...

865
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
אתה נכון.

866
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
אתה מבין?

867
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
טוֹב.

868
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
כשאני סופרת בחזרה,
העיניים שלך ירגישו כבדות ...

869
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
ואתה תירדם
לפני שהגעתי לאפס.

870
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
עֶשֶׂר...

871
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
תֵשַׁע...

872
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
שְׁמוֹנֶה...

873
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
שבעה ...

874
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
שֵׁשׁ...

875
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
חָמֵשׁ...

876
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
ארבע ...

877
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
שְׁלוֹשָׁה...

878
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
דוּ...

879
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
אֶחָד.

880
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
עלינו לחזור ...

881
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
חזרה אליו,
שגלף את הלוח הזה.

882
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
ששפכו דם לעורר
קסם אפל.

883
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
זה הפך למחלקה
יחד עם זאת הדרך היחידה לברוח.

884
01:07:49,006 --> 01:07:50,516
לָסֶגֶת!

885
01:07:53,517 --> 01:07:54,817
לָסֶגֶת!

886
01:08:08,008 --> 01:08:10,018
אנו יודעים שזה חלק מהקסם שלך.

887
01:08:11,019 --> 01:08:12,019
הראה לי איך זה עובד!

888
01:08:17,020 --> 01:08:20,020
מהיר, מכשפה!
או שתמות.

889
01:08:40,021 --> 01:08:41,021
למי שייך?

890
01:08:50,022 --> 01:08:51,022
השתמש בזה.

891
01:08:54,023 --> 01:08:55,023
תראה לי.

892
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
היי.
היי, מה קורה?

893
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
לְהַפְסִיק!

894
01:10:01,072 --> 01:10:02,572
אל תזוז או תירה!

895
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
לֹא!

896
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
הוא בסכנה רבה.

897
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
יש לפתור זאת.

898
01:10:06,411 --> 01:10:09,411
עליו למות באש,
לא על ידי רובים.

899
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
שְׁלוֹשָׁה...

900
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
דוּ...

901
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
אֶחָד.

902
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
תתעורר.

903
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
איך אתה מרגיש?

904
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
Merveilleux.

905
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
מה אמרת?

906
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
יוֹצֵא דוֹפֶן.

907
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
אני מרגיש מאוד ...

908
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
יוֹצֵא דוֹפֶן.

909
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
אתה מבין?

910
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
המשימה הושלמה.

911
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
תודה.

912
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
אני לא אצטרך את זה יותר.

913
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
בהנאה.

914
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
כן, אני לא יודע
איך אוכל להשיב לך.

915
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
אה.

916
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
ראה את הגברת הצעירה והיפה הזו
בחזרה בבטחה

917
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
מספיק בתמורה,

918
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
ואני אחזיר את זה
למקום הראוי

919
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
בלי לערב
אתה או אמילי.

920
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
תצטרף אלינו
למשתה.

921
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
כַּמוּבָן.

922
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
אני לא אהיה ממושך.

923
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
היי, זו הפעם הראשונה

924
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
אתה קורא לפתיחה הזו
סְעוּדָה.

925
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
הממ.

926
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
אוי לורד.

927
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
זה בלתי אפשרי.
לא, לא, לא.

928
01:13:00,501 --> 01:13:01,501
מה זה?

929
01:13:03,002 --> 01:13:04,602
הוא משוגע.

930
01:13:06,604 --> 01:13:07,604
מְכַשֵׁפָה!

931
01:13:09,015 --> 01:13:10,105
כלת השטן.

932
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
עזוב אותי לבד.
מה אתה רוצה ממני?

933
01:13:12,806 --> 01:13:14,806
הוא דיבר את שפת השטן.

934
01:13:14,807 --> 01:13:20,007
לא משנה. הצעקות יהיו גם זהות
כאשר נשרף אחר כך.

935
01:13:34,368 --> 01:13:35,786
חלמתי.
חלמתי.

936
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
חלמתי. חלמתי.

937
01:13:35,869 --> 01:13:37,579
זה סיוט.

938
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
זה רק סיוט.

939
01:13:39,800 --> 01:13:41,580
אתה בסדר, המלכה שלי?

940
01:13:44,545 --> 01:13:45,838
אני לא מבין.

941
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
אני לא מבין.

942
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
אתה מדבר אנגלית, מותק?

943
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
אתה מדבר אנגלית, מותק?

944
01:13:51,051 --> 01:13:53,137
שלטתי בזה היטב.

945
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
שלטתי בזה היטב.

946
01:13:53,887 --> 01:13:55,264
מה קרה לי?

947
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
מה קרה לי?

948
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
אתה לא יודע מי אתה,
יָמִינָה?

949
01:13:59,518 --> 01:14:01,270
למה הם קראו לי מכשפה?

950
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
למה הם קראו לי מכשפה?

951
01:14:01,393 --> 01:14:05,136
הוא עשה את זה.

952
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
הוא עשה את זה.

953
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
הם חושבים שאתה מכשפה,
אבל הקוסם נמלט מגורלו

954
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
והוא עזב אותך
למות להחליף אותו.

955
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
היי.

956
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
כריסטיאן אמר לובש את זה.

957
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
אה, עבור האורז של DJON DJON?

958
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
וואו.
הניחוח אכן יוצא דופן.

959
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
וואו. מלא מאוד, הא?

960
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
זה נראה טוב.
זה נראה טוב.

961
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
כֵּן.

962
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
מה מבקר טיימס?

963
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
האם יש משהו ...

964
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
מהי שמלה חדשה?

965
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
ברוך הבא, מר דושט.
נעים להכיר אותך.

966
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
תודה. אני בדרך כלל מעדיף
טועמים מנות חדשות

967
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
בלי לספר
נוכחותי.

968
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
כַּמוּבָן.
תן לי לקחת אותך לשולחן שלך.

969
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
בְּסֵדֶר. יאללה.
המנה העיקרית מוכנה. יאללה.

970
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
אלכסנדר.

971
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
אתה כל כך שמח להצטרף.

972
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
זהו סוג של סעודה אחרונה
מבחינתי, לצערי.

973
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
למה זה?

974
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
אני אסייר
ברחבי אירופה הלילה.

975
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
ענייני משפחה.

976
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
אבל אני לא רוצה
מתגעגע להתרגשות הזו,

977
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
במיוחד יושב לרוחב
מישהו כל כך יפה.

978
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
אנחנו חייבים לדבר, ברוק.

979
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
אני מרגיש שאתה נשמה זקנה.

980
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
אוקיי, חברים, הגיע הזמן לפעול.

981
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
יאללה, תגיש
מָנָה רִאשׁוֹנָה.

982
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
איך אורז Djon Djon-Ku,
סיירה סיירה?

983
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
מ"מ! מוכן לשרת.
טוֹב.

984
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
האם אתה מרגיש
בסדר, אמילי?

985
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
הממ?

986
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
לראות אותם.

987
01:18:36,348 --> 01:18:37,838
אתה זוכר איך 
הם מביכים אותך?

988
01:18:43,019 --> 01:18:44,039
משאיר אותך למוות?

989
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
לא תיתן
הם פשוט ברחו,

990
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
יָמִינָה?

991
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
המנה הראשונה שלנו היא מגע
על המטבח הקלאולי הקלאסי,

992
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
DJON DJON פטריות נאסי.

993
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
תודה.

994
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
מ.מ.

995
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
למה, תודה.
זה נראה מדהים.

996
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
מ.מ.
אתה לא צריך.

997
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
אתה אלרגי לפטריות, זוכר?

998
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
לֹא.
תאמין לי.

999
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
הלילה אתה אלרגי.

1000
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
מ.מ.

1001
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
וואו, אתה כל כך רעב הערב?

1002
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
אה. זה טוב מאוד.

1003
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
רק הרגשות שלי,
או שאתה מתחמם כאן?

1004
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
ליהנות מהמנה?

1005
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
אה כן תודה.
טעים מאוד.

1006
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
זה נגמר?

1007
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
פשוט התחלתי.

1008
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
אתה יכול להוסיף עוד?

1009
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
אממ ... כמובן, גברתי.

1010
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
אממ ... שלום.

1011
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
ד
מה זה היה?

1012
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
מַה?
למה אתה מתכוון "מה"?

1013
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
מה זה היה?

1014
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
סחטת את הישבן שלו כמו
סוחט לחם בגט.

1015
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
המנה העיקרית מוכנה להגשה?

1016
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
בְּסֵדֶר. הנה הוא.

1017
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
תוספת דרישה
Nasi Djon Djon.

1018
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
כֵּן.

1019
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
היי. אורחים בחוץ
די רועש.

1020
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
האם אתה מודע?

1021
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
זה דבר טוב.
אם אתה אומר את זה.

1022
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
ג'קי, צ'אפוס.
כן, זה נעשה.

1023
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
אתה בסדר?

1024
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
כֵּן. סליחה. אני מרגיש
קצת מוזר.

1025
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
פשוט קח את בירת הג'ינג'ר.
זה יעזור לך.

1026
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
כֵּן.

1027
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
בבקשה, גברתי.

1028
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
מה זה!

1029
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
מה אתה עושה?
תוריד ממנו את היד, חבר.

1030
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
איזה סוג של יין
מה אנחנו מציגים?

1031
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
זה טעים ...

1032
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
... אבל קוק שאתה חייב להשתמש בו
תבלינים חזקים מאוד.

1033
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
אם אתה אוהב את זה,
ואז תאהב את זה.

1034
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
חברים, הצלחות מוכנות.

1035
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
סיירה?
מה כל כך מצחיק?

1036
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
אתה בסדר?

1037
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
הפנים שלך.
מה רע בפנים שלך?

1038
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
מה כל כך מצחיק?

1039
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
הפנים שלך.
לְהִרָגַע.

1040
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
מה רע בפנים שלך?

1041
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
זה לא משנה.

1042
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
סיירה, תירגע.
שים את הסכין!

1043
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
מה רע בפנים שלך?
מה רע בפנים שלך?

1044
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
לְהִרָגַע.

1045
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
מה רע בפנים שלך?

1046
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
עזור לי.
מה זה ...

1047
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
לְהַרְגִיעַ. זה בסדר.
אל תיגע בי.

1048
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
מה לא בסדר עם כולם?

1049
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה.

1050
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
תודה!

1051
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
אני שונא לאכול ולברוח,
אבל אממ ...

1052
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
פשוט נסה אותי.

1053
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
לחסר סקירה של ארבע כוכבים.

1054
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
אָנָא.

1055
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
הא?

1056
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
אמילי!

1057
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
אמילי!

1058
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
מִשׁטָרָה! הרם את הידיים שלך!

1059
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
זרוק את הסכין!

1060
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
זרוק והרים את היד.
עשה את זה עכשיו.

1061
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
היי!

1062
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
לְהַפְסִיק!

1063
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
כריס, זה אני! לְהַכנִיס!

1064
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
כְּבִישׁ. דרך, דרך, דרך!

1065
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
אלוהים, כריסטיאן.

1066
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
אתה בסדר?
לא באמת.

1067
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
נראה כמו כולם
זה מטורף.

1068
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
אני חייב ללכת
למקום הבטטיסט.

1069
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
הוא יעזוב את המדינה הזו.

1070
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
הוא ... יש לו טיסה
הַלַילָה.

1071
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
ואז ביני גישה
לנכס,

1072
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
ואז תלך רחוק עד
אתה יכול.

1073
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
מַה?

1074
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
מה, אתה חושב שאתה יכול
להיפטר ממני עכשיו?

1075
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
רק אני יכול
תשים אותך.

1076
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

1077
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
מה זה?

1078
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
מה אתה עושה?
להציל את חייך.

1079
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
Babtiste לא
רוצה שתמות.

1080
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
הוא יעשה את זה רק
אם אתה מנסה משהו מטופש.

1081
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
כמו להסתנן.

1082
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
Babtiste?
ממתי שניכם כל כך קרובים?

1083
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
אה לא. לא סתם Babtiste.

1084
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
למדתי את WICCA Science,
נוֹצְרִי,

1085
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
ועכשיו אני סוף סוף יודע
נועדתי לתרגל את זה.

1086
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
ברוק, אל תעשה את זה.

1087
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
ברוק!
מַהֲלָך!

1088
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
תתעורר, תתעורר. הבוקר הגיע.

1089
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
איפה אמילי?

1090
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
בדיוק איפה שהוא צריך להיות
נמצא ב.

1091
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
יש שם כזה
גורל, נוצרי,

1092
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
וגורלו לא איתך.

1093
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
אתה משוגע.
האם זה נכון?

1094
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
אתה זה שהרעיל
כל המסעדות

1095
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
הלקוח המלא, לא אני.

1096
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
אבל אני מודה לך.

1097
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
אתה יודע, הוא צריך
חזור על נקמתו

1098
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
באמת להיוולד מחדש.

1099
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
אה, תסתכל עליו, כריסטיאן!

1100
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
שנאה לילית,
קליאופטרה נהדרת,

1101
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
הכל נולד בו בחזרה,

1102
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
הקוסם האמיתי היחיד שאתה

1103
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
עזור לי לחזור
לעולמנו.

1104
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
גם אם אתה צודק,
למה הוא צריך אותך?

1105
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
רץ למטה
הכסף המשפחתי שלו?

1106
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
כי, כריסטיאן,

1107
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
מאחורי כל אישה נהדרת
יש אדם נהדר,

1108
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
משהו שלעולם לא תוכל להשיג.

1109
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
אתה יודע, סבא
סבא הגדול שלי,

1110
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
גרוגן בישופ,
הוא ידע שלאישה יש כוח.

1111
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
הוא דחף אותו.

1112
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
עכשיו דרך היד שלי,
נגה סות 'קמה שוב,

1113
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
ואני אהיה אדון שלו.

1114
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
זה גורל
השושלת שלי.

1115
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
אתה ממש משוגע.

1116
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
טוֹב,
אני מעדיף את המילה חזון.

1117
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
אתה מבין, דרך חבר
הפקנדום שלך,

1118
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
נתתי לו חיים נצחיים.

1119
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
ועכשיו הוא יעשה
אותו דבר בשבילי.

1120
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
איפה אמילי?

1121
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
איפה הוא?

1122
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
זו שאלה טובה מאוד.

1123
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
אמילי! אמילי! איפה אמילי?

1124
01:32:36,768 --> 01:32:40,424
לא, בבקשה. אלוהים, לא.

1125
01:32:44,486 --> 01:32:47,166
עכשיו אתה רוצה לקבל את אלוהים, נכון?

1126
01:32:47,167 --> 01:32:49,167
מאוחר מדי.

1127
01:32:50,168 --> 01:32:51,168
קוסמים מלוכלכים!

1128
01:32:56,527 --> 01:32:59,965
לֹא.

1129
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
עדיין לא ראית את זה
התמונה הגדולה, כריסטיאן.

1130
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
האישה בתמונה שלך,

1131
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
הוא לא קורבן.
הוא מכשפה.

1132
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
הוא המתרגל.

1133
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
שושלת ישירה
מנאגה סות '.

1134
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
בעצם זה
טרגדיה.

1135
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
האישה ההיא,
יש לו תינוק קטן

1136
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
נשלח לבית היתומים.

1137
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
גורל אכזרי.

1138
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
הוא חייב להיות באותו גיל
עם אמילי, זה לא נכון?

1139
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
לֹא!

1140
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
כן, כריסטיאן.

1141
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
שייקספיר אמר את זה היטב.

1142
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
"כולנו סתם
משחק גורל, פרוספרו ...

1143
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
וגורל חזר
לאסוף. "

1144
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
אמילי?

1145
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
EM?

1146
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
מה עשית לו?

1147
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
אה, רק עזרתי לו לסיים
מַסָע

1148
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
הוא התחיל איתך.

1149
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
אני לא אעזוב כאן
בלי זה.

1150
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
אתה יכול להביא את זה,

1151
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
אם הוא רוצה לבוא איתך.
אם הוא עדיין אמילי שלך,

1152
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
אני אתן לך שני
תתרחק מכאן בחיים.

1153
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
ואם לא, ובכן, זה אומר
הפסדת לאדם טוב יותר.

1154
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
אז, כריסטיאן ...

1155
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
הבחירה של הגברת.

1156
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
אמילי?

1157
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
EM?

1158
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
EM?

1159
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
נוֹצְרִי!

1160
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
לֹא.

1161
01:36:04,367 --> 01:36:05,803
לא, אל תיגע בו.

1162
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
זה היה פשוט
מתחיל מעניין.

1163
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
בחזרה או להרוג אותו.

1164
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
לא, לא תעשה את זה.
פשוט נסה את זה!

1165
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
אולי זו הדרך היחידה
לשחרר אותו.

1166
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
בבקשה, הרוג אותו.

1167
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
אני מחכה!

1168
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
לֹא! נוֹצְרִי!
הוא לא ייתן לך להתעורר.

1169
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
אנו נשלח
עולם החושך,

1170
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
הוא ואני.
כמועד.

1171
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
לָנֶצַח. אָמֵן.

1172
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
ההעברה שלמה.
שימו לב.

1173
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
לֹא!

1174
01:37:42,030 --> 01:37:46,861
מספיק כבר.

1175
01:38:30,336 --> 01:38:33,136
הקוסם לא מת.
הקסם שלו מגן עליו.

1176
01:38:33,137 --> 01:38:34,137
הוא נצחי.

1177
01:38:42,138 --> 01:38:44,138
הוא תמיד חי,
נִצחִי.

1178
01:38:44,139 --> 01:38:45,139
לִשְׁתוֹק!

1179
01:38:49,140 --> 01:38:51,140
אם הוא לא יכול למות,
ואז הוא חייב לחיות בלי ראש!

1180
01:39:28,337 --> 01:39:29,630
אמילי?

1181
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
אמילי?

1182
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
לֹא!

1183
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
לֹא!

1184
01:40:49,418 --> 01:40:53,630
ויתרתי עליך,

1185
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
ויתרתי עליך,

1186
01:40:54,882 --> 01:40:58,177
אמילי מתוקה.

1187
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
אמילי מתוקה.

1188
01:41:02,556 --> 01:41:04,308
תחשוב, אמילי.

1189
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
תחשוב, אמילי.

1190
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
ילדה טובה לא תהיה מעניינת
ההדק

1191
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
אצל גברים לא חמושים עכשיו,
יָמִינָה?

1192
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
אבל זונה פלוטית
יכול להיות.

1193
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
אז השאלה היא ...

1194
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
איזה מהם אתה?

1195
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
כלל ההחלמה הראשון,
תודו את ההתמכרות שלכם.

1196
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
כריס. אלוהים, כריס.
כריס, כריס.

1197
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
היי, אתה בסדר?
היי, אתה בסדר?

1198
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
אתה יכול לזוז?

1199
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
יאללה. אנחנו חייבים ...
אנחנו צריכים לעזוב כאן.

1200
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
אנחנו צריכים לעזוב כאן.
לא. אתה פשוט.

1201
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
אני לא יכול ללכת.
אני אוהב אותך.

1202
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
אני מאוד אוהב אותך.
גם אני.

1203
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
בבקשה אל תעזוב אותי.

1204
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
מַבָּט.

1205
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
לִזכּוֹר,
אני תמיד אהיה שם.

1206
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
מחכה לך
מִצַד שֵׁנִי.

1207
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
נוֹצְרִי.

1208
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
יאללה. סלח לי.
הוא הלך. הוא הלך.

1209
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
המשטרה, הכל יוצא!

1210
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
להביא אותך מכאן.
יאללה. בואו נלך.

1211
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
תודה.

1212
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
בדיוק זה,
גברת תודה.

1213
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
לאיש הזה יש את כל המקום הזה ...

1214
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
והדבר האחרון שעובר
מוחו

1215
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
הוא כדור תשע מילימטר.

1216
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
אבטח את השלט.

1217
01:44:02,260 --> 01:44:04,260
{\ an8} עיר הוותיקן, רומא

1218
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
אתה בהחלט מתגעגע יאנג
וזה מאוד מושכל,

1219
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
עד שאדע ליצור איתי קשר.

1220
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
יש לי את המקור שלי.

1221
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
אבל אני לא מתגעגע.

1222
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
זה אותנטי, הוד מלכותך.

1223
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
אתה מבין את זה
לא תרומה.

1224
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
אתה חייב להבין את זה
הכנסייה לא יכולה לשלם מזומן

1225
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
עבור צעצועי שטן כאלה.

1226
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
זה יהיה מאוד לא הולם.

1227
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
ואז, אני מצטער
בזבזה את זמנך.

1228
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
עם זאת, שלל המלחמה
בין טוב לרע

1229
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
מאוד בשפע,

1230
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
ויש תגמול ראוי
למקרה זה.

1231
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
תודה, כבודך.

1232
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
אתה יכול לדמיין
כמה אני לא ששה

1233
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
דע שהאובייקט הרע הזה

1234
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
הם למטה
הגנה על הכנסייה.

1235
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
כַּמוּבָן.

1236
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
עכשיו אני מצטער,
אני צריך להתכונן לברכה.

1237
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
נתפלל
תודה על הפיתיון שלך.

1238
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
כַּמוּבָן.

1239
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
אה, וכבודך?

1240
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
כֵּן.

1241
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
תזדקק לזה.

1242
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
בהצלחה.

1243
01:46:06,100 --> 01:47:20,250
תורגם על ידי: זיין
ג'קרטה, 17 בספטמבר 2025
תמיכה בכתובת: https://trateer.id/zainsubs